Study days organized by Dominic Glynn (Institute of Modern Languages Research) and Jean-Michel Gouvard (Université de Bordeaux-Montaigne)
​
To what extent is the interpretation of a playwright’s works determined by the performance conditions in the country where they are performed? Four study days held in Bordeaux and London address this question in relation to Samuel Beckett, whose plays reveal different qualities depending on whether they are staged in France or in the UK. They evaluate the influence of cultural intermediaries on the reception of his bilingual oeuvre through analysis of the following elements: directorial customs, actor training and acting practices, theatre management, institutional financial and material resources, touring networks, and audience demographics. Research papers will help will help participants identify and compare different factors at play in the critical (and staged) readings of Beckett’s plays in France and the UK, which may influence how the work is perceived.
The study days are conceived to stimulate interdisciplinary and intercultural debate between theatre professionals and researchers from both countries. They will provide comparative analysis of how Beckett figures on the French and English stages. The first two sessions will take place in Bordeaux on the 22nd and 23rd of March 2016, the latter two in London, on 12 and 13 October. Speakers will be allocated between 45 mins and 1 hour, and will be granted full AV access (to project images, film extracts, posters, etc.). Each presentation will be followed by an open and constructive discussion.
In Bordeaux, as in London, half a day will be devoted to discussions with theatre professionals. In Bordeaux, Marc Paquien (Oh les beaux jours, 2012) and Jean-Pierre Vincent (En attendant Godot, 2015) will be present on the afternoon of the 22nd.
The study days will lead to a publication output.
Journées d’études organisées par Dominic Glynn (Institute of Modern Languages Research) et Jean-Michel Gouvard (Université de Bordeaux-Montaigne)
Dans quelle mesure les modalités de représentation des pièces de Samuel Beckett, en France et au Royaume-Uni, ont-elles contribué à dessiner dans ces deux pays un visage différent de l’auteur ? C’est à cette question que ces journées d’étude tenteront de répondre, en examinant aussi bien les usages en matière de mise en en scène, que la formation des comédiens et leurs pratiques, ou encore le fonctionnement des théâtres, leurs moyens matériels et financiers, et la sociologie des publics qui leur sont attachés.
Les contributions des conférenciers ne viseront pas seulement à décrire les pratiques théâtrales proprement dites, sujet sur lequel il existe déjà de nombreuses études, mais à fournir des éléments de réflexion qui permettront aux participants de définir et de comparer les divers facteurs qui interviennent dans l’interprétation des pièces de Beckett, au Royaume-Uni et en France, et qui seraient susceptibles d’influencer la manière dont l’œuvre est perçue.
Conçues comme l’occasion de faire dialoguer universitaires et professionnels du théâtre des deux pays, afin de dégager une analyse comparée des deux Beckett que la scène française et la scène anglaise donnent à voir, ces journées d’étude se dérouleront pour les deux premières d’entre elles les 22 et 23 mars à Bordeaux, et les 12 et 13 octobre à Londres. Les intervenants disposeront d’un temps de parole conséquent, de l’ordre de 45 minutes à une heure, ainsi que de la possibilité de projeter tout document utile (photographies, extraits de film, affiches, etc.). Chaque communication sera suivie d’une discussion ouverte et constructive, à partir des éléments qui auront été présentés.
A Bordeaux comme à Londres, une demi-journée sera réservée à des échanges avec des professionnels du théâtre. A Bordeaux, la venue de Marc Paquien (Oh les beaux jours, 2012) et de Jean-Pierre Vincent (En attendant Godot, 2015) est prévue pour le 22 mars après-midi.
Les communications et une version rédigée des échanges feront l’objet d’une publication ultérieure.
The programme of our study days next October is also on the website of the Institute of Modern Languages Research. All are welcome to attend this free event, but places are limited, so please register in advance, following this link. Thank you very much.
Performing Beckett / Jouer Beckett is supported by / est financé par :
- L'équipe TELEM - Textes, littératures : écritures et modèles - EA 4195 ;
- The Institute of Modern Langues Research, University of London ;
- L'équipe CLIMAS - Cultures et littératures des mondes anglophones - EA 4196 ;
- Le Département de Langue et de Littérature françaises de l'U.F.R. Humanités, Université de Bordeaux-Montaigne ;
- Le Master REEL de l'UFR Humanités, Université de Bordeaux-Montaigne ;
- La Présidence de l'Université de Bordeaux-Montaigne, au titre de l'Aide à colloque international.